对穿肠：冚家铲泥齐种树；唐伯虎：汝家池塘多鲛鱼。
对穿肠：鱼肥果熟嫲捻饭；唐伯虎：你老母兮亲下厨。
粤语里，“冚家铲”，意思不言而喻。
铲泥，表示挖坑，“泥”于你同音，全句的意思就是：“全家死绝，还要自己挖坑”。
而星爷在国语版回击，你家的池塘里很多鲛鱼，鲛鱼可是富贵鱼，人骂你，你夸他？
其实不然，粤语中，“池塘“就是”祠堂”，“多鲛鱼”就是“多鸠余”，就是多余。
连起来，“你家的祠堂都多余的，留着你这个剩种。”
后面两句，太黄太暴力，我怕404。
以致于，石斑鱼的台词功底无法深入到潜台词这一层，让声音点出深意内涵。
叶秦喂词，佟丽雅接词。
内容未完，下一页继续阅读